Российская Федерация: необходимо прекратить преследование адвоката Ивана Павлова

Российская Федерация: необходимо прекратить преследование адвоката Ивана Павлова

Сегодня Международная комиссия юристов (МКЮ) осудила задержание, допрос и обыски в помещениях адвоката Ивана Павлова, известного адвоката и главы правозащитного объединения «Команда 29».

Павлов был задержан сотрудниками Федеральной службы безопасности (ФСБ) 30 апреля, после обыска в номере московской гостиницы, где он остановился. Он был освобожден позднее в этот же день. Согласно постановлению о возбуждении уголовного дела, Павлову предъявлено обвинение в «разглашении данных предварительного расследования» по статье 310 УК РФ. Согласно постановлению о привлечении в качестве обвиняемого, он обвиняется в передаче газете «Ведомости» копии о привлечении в качестве обвиняемого по делу своего подзащитного, журналиста Ивана Сафронова. Кроме того, Павлову инкриминируют разглашение псевдонима одного из свидетелей по делу.

Согласно постановлению Басманного суда об избрании меры пресечения, Павлову запрещено общаться со свидетелями по уголовному делу, за исключением близких родственников, пользоваться Интернетом и другими средствами связи.

«Российские власти должны прекратить преследование Ивана Павлова и «Команды 29», которое почти наверняка связано с тем, что они представляют доверителей по ряду громких дел», – отметила Роушин Пиллэй, директор Программы МКЮ по Европе и Центральной Азии.

«Подобные рейды явно нарушают адвокатскую тайну. Материалы дела, изъятые в ходе обыска, должны быть возвращены адвокатам, и Павлов должен иметь возможность продолжать свою работу по защите всех доверителей, не опасаясь преследований или возмездия, как этого требуют международные стандарты», – добавила она.

В соответствии с Основными принципами ООН, касающимися роли юристов, правительства должны обеспечить, чтобы юристы «… могли выполнять все свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания или неоправданного вмешательства; […] и (c) не подвергались судебному преследованию и судебным, административным, экономическим или другим санкциям за любые действия, совершенные в соответствии с признанными профессиональными обязанностями, нормами и этикой» (Принцип 16). Кроме того, юристы «не отождествляются со своими клиентами или интересами своих клиентов в результате выполнения ими своих функций» (Принцип 18).

Иван Павлов представляет клиентов по ряду громких дел, в том числе по многим делам, расследуемым ФСБ. Среди его доверителей – Фонд борьбы с коррупцией лидера российской оппозиции Алексея Навального, дело топ-менеджера российской электроэнергетической компании («Интер РАО») Карины Цуркан, физика Виктора Кудрявцева, журналиста Ивана Сафронова и журналиста Григория Пасько.

Помимо обыска в гостиничном номере Павлова, власти провели обыск в офисе «Команды 29» в Санкт-Петербурге и в квартире супруги адвоката. В результате обысков почти все материалы по делу подзащитного Павлова Ивана Сафронова были изъяты сотрудниками правоохранительных органов. Эти обыски не могут быть оправданы утверждениями о разглашении данных расследования и вызывают обеспокоенность в связи с тем, что основания для уголовного преследования адвоката могут быть незаконными.

«Хотя защита тайны предварительного следствия может быть законной процедурой, она не является оправданием для вмешательства в работу адвокатов, в том числе путем получения доступа к их помещениям и адвокатским досье, и ни при каких обстоятельствах не должна использоваться против адвокатов как средство их запугивания или возмездия, – подчеркнула Роушин Пиллэй. – МКЮ призывает российские следственные органы прекратить любые следственные действия, которые могут нарушить права адвоката, и соблюдать адвокатскую тайну в случаях, когда адвокат представляет интересы доверителей, независимо от того, насколько чувствительными для властей могут быть такие дела».

В соответствии с международным правом и российским законодательством, общение адвокатов с доверителями в рамках профессиональных отношений и соответствующая документация защищены законом от изъятия и разглашения в соответствии с принципом конфиденциальности отношений между адвокатом и доверителем. В частности, права на справедливое судебное разбирательство, семейную и частную жизнь гарантируются Европейской конвенцией о правах человека (статьи 6 и 8 соответственно) и Международным пактом о гражданских и политических правах (статьи 14 и 17).

Как неоднократно указывал Европейский суд по правам человека, «[…] преследование и запугивание представителей юридической профессии наносит удар в самое сердце системы Конвенции. Поэтому обыски в помещениях адвокатов подлежат особо строгой проверке» (Колесниченко против России, жалоба № 19856/04, п. 31). Адвокатская тайна также защищается российским законодательством, в частности, статьей 8 Закона «Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации», как показывает Постановление Конституционного Суда РФ по делу Баляна и Дзюбы (см. ниже).

Справочная информация

В 2020 году ФСБ дважды пыталась инициировать возбуждения дисциплинарного производства в отношении Ивана Павлова, добиваясь наложения на него дисциплинарного взыскания в связи с защитой Сафронова. Адвокатская палата Санкт-Петербурга отказалась возбудить дисциплинарное производство в отношении адвоката.

Иван Сафронов, журналист и бывший советник Дмитрия Рогозина, главы Роскосмоса, был обвинен в государственной измене в связи с предположительной работой на службу безопасности одной из стран НАТО. В настоящее время находится под стражей.

Команда 29 – независимая инициатива российских юристов и журналистов, названная так в честь статьи 29 Конституции РФ, защищающей свободу мысли и слова, и главы 29 Уголовного кодекса (преступления против государственной безопасности).

В постановлении по делу Баляна, Дзюбы и других от 17 декабря 2015 г. Конституционный Суд Российской Федерации подчеркнул, что «[…] общий запрет на истребование и получение от адвоката конфиденциальных сведений, связанных с оказанием им юридической помощи доверителю законными способами исключительно в интересах защиты его [или ее] прав, предполагает, что во время обыска, который с разрешения суда органами, осуществляющими уголовное преследование, производится в отношении адвоката, не может иметь место исследование и принудительное изъятие материалов адвокатского производства, содержащих сведения, не выходящие за рамки оказания собственно профессиональной юридической помощи доверителю в порядке, установленном законом, т.е. не связанные с нарушениями со стороны адвоката и (или) его доверителя либо третьего лица, имеющими уголовно противоправный характер либо состоящими в хранении орудий преступления или предметов, которые запрещены к обращению или оборот которых ограничен. В противном случае значение адвокатской тайны, права на получение профессиональной юридической помощи, права на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, презумпции невиновности и права каждого не свидетельствовать против самого себя фактически обесценивалось бы».

Беларусь: необходимо прекратить политически мотивированное уголовное преследование адвокатов и лишение их статуса

Беларусь: необходимо прекратить политически мотивированное уголовное преследование адвокатов и лишение их статуса

Сегодня Международная комиссия юристов (МКЮ) призвала Министерство юстиции и иные компетентные органы Беларуси прекратить практику возбуждения дел в отношении адвокатов в отместку за выполнение ими своих профессиональных обязанностей, а также восстановить тех из них, кто уже лишился адвокатского статуса.

За последние месяцы был отмечен беспрецедентный рост случаев лишения статуса адвокатов на фоне массовых нарушений прав человека в отношении лиц, протестующих против широко обсуждаемых результатов президентских выборов 2020 года, – особенно тех адвокатов, которые заявляют о нарушениях прав человека в отношении своих клиентов. В числе последних случаев – лишение лицензии таких адвокатов, как Константин Михель, Максим Конон, Михаил Кирилюк и Юлия Иванчук.

«В последнее время целая волна уголовных и дисциплинарных дел в отношении адвокатов вызывает серьезную обеспокоенность и представляет собой посягательство на независимость адвокатуры. Подобные дела, будь то уголовные, административные или дисциплинарные, должны быть прекращены или пересмотрены как противоречащие международно-правовым стандартам независимости адвокатуры», – отметил Тимур Шакиров, старший правовой советник Региональной программы МКЮ по Европе и Центральной Азии.

Прослеживается четкая закономерность злоупотребления дисциплинарными процедурами в отношении адвокатов, которые защищают политических оппонентов или тех, кто открыто критикует правительство по вопросам общественной значимости. Дисциплинарное производство в отношении белорусских адвокатов не является независимым от исполнительной власти, так как осуществляется Квалификационной комиссией при Министерстве юстиции.

Примечательно, что в отношении адвоката Дмитрия Лаевского дисциплинарное производство было возбуждено предположительно после его публичных комментариев по готовящемуся законопроекту об изменении законодательства об адвокатской деятельности. Дмитрий Лаевский представлял интересы Виктора Бабарико, одного из лидеров белорусской оппозиции, который в настоящее время находится под стражей, и Максима Знака, бывшего представителя Марии Колесниковой, которая является еще одним из задержанных лидеров оппозиции.

Ранее ряд адвокатов, включая Александра Пыльченко, бывшего представителя Виктора Бабарико и Марии Колесниковой, а также Людмилу Казак, бывшего представителя Марии Колесниковой, были привлечены к дисциплинарной ответственности, и Людмиле Казак был назначен административный штраф в связи с выполнением ею своих профессиональных обязанностей.

Квалификационная комиссия вызвала нескольких адвокатов, отстаивающих права человека, для прохождения переаттестации на осуществление адвокатской деятельности, и они не сдали экзамен. Данная процедура, как представляется, предназначена для тех адвокатов, которые занимаются защитой прав человека, как инструмент преследования и возмездия.

Так, после публичных заявлений, сделанных в СМИ адвокатом Сергеем Зикрацким, который часто представлял интересы белорусских журналистов, адвоката вызвали для прохождения внеочередной переаттестации, которую он не прошел. Экзамен проводила Квалификационная комиссия.

Уголовные дела были возбуждены в отношении адвокатов Ильи Салея и Максима Знака, которые, как представляется, столкнулись с последствиями своей профессиональной деятельности, связанной с защитой интересов лидеров оппозиции Марии Колесниковой и Виктора Бабарико.

«Подобные случаи лишения адвокатского статуса оказывают существенное сдерживающее воздействие на работу адвокатов и подрывают способность адвокатуры отстаивать права человека в отношении своих клиентов в соответствии с международными стандартами, касающимися роли юристов», – добавил г-н Шакиров.

Справочная информация

Международное право и стандарты

В соответствии с Основными принципами ООН, касающимися роли юристов, государственные органы обязаны обеспечивать, чтобы юристы могли выполнять свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, преследования и страха возмездия (Принцип 16). Основные принципы закрепляют, что юристы не должны подвергаться «судебному преследованию и судебным, административным, экономическим или другим санкциям за любые действия, совершенные в соответствии с признанными профессиональными обязанностями, нормами и этикой, а также угрозам такого преследования и санкций» (Принцип 16.c) Они также предусматривают, что юристы не должны отождествляться со своими клиентами и их интересами в результате выполнения своих функций (Принцип 18).

Международные нормы также требуют институциональной независимости адвокатуры. Исполнительный орган профессиональной ассоциации юристов должен избираться ее членами и выполнять свои функции без вмешательства извне (Принцип 24 Основных принципов ООН, касающихся роли юристов).

Реализация международного права по экономическим, социальным и культурным правам на национальном уровне в Узбекистане

Реализация международного права по экономическим, социальным и культурным правам на национальном уровне в Узбекистане

Ташкент, 25 Марта 2021 года – Сегодня Международная комиссия юристов (МКЮ), Региональное отделение Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ) для Центральной Азии и Высшая школа судей Республики Узбекистан (ВШС) проводят заключительную конференцию по реализации международного права по экономическим, социальным и культурным правам на национальном уровне в Узбекистане. Данное мероприятие является завершающим в трехлетнем проекте «Усиление роли гражданского общества в продвижении стандартов в области экономических, социальных и культурных прав» (ACCESS), реализуемым Международной комиссией юристов при финансовой поддержке Европейского Союза.

Участники обсудят препятствия на пути к осуществлению экономических, социальных и культурных (ЭКС) прав в Узбекистане и способы усиления защиты этих прав посредством доступа к правосудию и средствам правовой защиты. Обсуждения будут направлены на усиление имплементации международного права в отношении ЭСК прав, включая права на жилище, здравоохранение и права на равную защиту в рабочем месте, а также на обеспечение того, чтобы система правосудия гарантировала эффективную защиту и средства правовой защиты в случае их нарушения.

В итоговой конференции примут участие УВКПЧ по Центральной Азии, ВШС, Ташкентский государственный юридический университет, Общенациональное движение «Юксалиш», национальные и международные эксперты.=

«Это очень важный проект, который был своевременным, но и сложным для реализации в период пандемии COVID-19. В частности, было подходящее время для повышения осведомленности об экономических, социальных и культурных правах. Проект проводится во время важных реформ правительства Республики Узбекистан, он посвящен продвижению прав человека и верховенства закона, что также является важной частью нашей Стратегии ЕС в Центральной Азии,» отметила г-жа Шарлот Адриан, Посол Европейского Союза в Республике Узбекистан.

Ришард Коменда, региональный представитель Управления ООН по правам человека в Центральной Азии отметил, что «этот проект по продвижению экономических, социальных и культурных прав в Узбекистане был и остается весьма актуальным и необходимым, в том числе для распространения правовых знаний о правах человека среди юристов и представителей гражданского общества. Реализация данного проекта в период проводимых в стране реформ и участие экспертов ООН из комитетов ООН по правам женщин (CEDAW) и по правам ребенка (CRC), делает проект особенно эффективным, уникальным и своевременным.»

«Узбекистан имеет прочную правовую основу для выполнения своих обязательств по защите экономических, социальных и культурных прав. Но для реализации вего потенциала законодательства на практике людям, чьи права нарушаются, необходим эффективный доступ к системе правосудия, а суды должны применять права, изложенные в международном праве,» – сказала Роушин Пиллэй, директор программы Европа и Центральной Азии МКЮ. «Мы рады поделиться нашими рекомендациями направленные на обеспечение экономических и социальных прав людей, гарантированных международным правом, защищены на практике, в том числе через систему правосудия. Я с нетерпением жду обсуждения с национальными и международными партнерами во время нашего заключительного мероприятия» – добавила она.

«Этот проект является ярким примером международного сотрудничества Высшей школы судей, которое полностью соответствует ее приоритетам. Безусловно, реализация международного права об экономических, социальных и культурных правах на национальном уровне в Узбекистане является одним из важнейших национальных приоритетов, что требует активного взаимодействия между государственными органами, академическими кругами и экспертным сообществом и, конечно же, сотрудничества с международными организациями» – сказал Хожи-Мурод Исаков, директор Высшей школы судей при Высшем судейском совете Республики Узбекистан.

Для получения более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с:

Дилфуза Куролова, Консультант Международной комиссии юристов по правовым вопросам (МКЮ),

E-mail: [email protected]

Программа мероприятия на русском языке.

Программа мероприятия на английском языке.

Финалисты Премии имени Мартина Энналса 2021 года проливают свет на нарушения прав человека в авторитарных государствах

Финалисты Премии имени Мартина Энналса 2021 года проливают свет на нарушения прав человека в авторитарных государствах

Три выдающихся правозащитника из авторитарных государств номинированы на Премию имени Мартина Энналса для правозащитников в 2021 году.

В Туркменистане, одной из самых закрытых стран мира, журналистка Солтан Ачилова освещает нарушения прав человека в своих фоторепортажах. Люджейн аль-Хазлюль из Саудовской Аравии, отбывающая тюремное заключение, является ведущей активисткой движения за права женщин и сторонником гендерного равенства. До обвинительного приговора и тюремного заключения китайский адвокат Ю Веншенг занимался делами в области нарушений прав человека и оказанием юридической помощи правозащитникам. Все Финалисты отличаются исключительным мужеством и глубокой приверженностью вопросам, которые они отстаивают, несмотря на многочисленные попытки властей заcтавить их замолчать. Мы отдадим дань глубокого уважения самоотверженности наших Финалистов во время церемонии награждения Премии имени Мартина Энналса, которая состоится 11 февраля 2021 года в онлайн-режиме совместно с городскими властями города Женевы, которые в течение многих лет оказывают поддержку Премии, демонстрируя приверженность делу защиты прав человека.

Ничто не сможет помешать нам отметить выдающийся вклад Финалистов в дело защиты прав человека

Ежегодно международной Премии для правозащитников имени Мартина Энналса удостаиваются правозащитники и активисты со всего мира, которые демонстрируют исключительное мужество и приверженность делу защиты прав человека, часто рискуя собственной жизнью. В 2021 году Жюри номинировало трех правозащитников, которые вынуждены вести свою деятельность в условиях авторитарных политических режимов.

«Каждый год тысячи правозащитников подвергаются преследованиям, репрессиям, приговариваются к тюремным срокам и даже погибают. «Фонду имени Мартина Энналса» выпала честь отметить заслуги Финалистов 2021 года, которые проделали огромную работу во благо других людей и чьи непростые судьбы символизируют вызовы, с которыми в настоящее время сталкиваются активисты правозащитного движения», – заявила Изабель де Сола, директор «Фонда имени Мартина Энналса».

Финалисты 2021 года

«Авторитарные государства, как правило, считают, что посадив за решетку правозащитников или подвергнув цензуре их деятельность, их имена скоро забудут. Казалось, что во время пандемии коронавируса локдаун и самоизоляция не дадут людям возможность выражать свою точку зрения. Финалисты этого года являются прямым доказательством того, что это совсем не так», – считает Председатель Жюри Ханс Тулен.

В Туркменистане, одном из самых закрытых государств мира, полностью отсутствуетсвобода слова, а независимые журналисты осуществляют свою деятельность на свой страх и риск. Фотожурналист Солтан Ачилова (71 год) освещает нарушения прав человека и социальные проблемы, затрагивающие повседневную жизнь обычных туркменских граждан. Несмотря на репрессивный режим в стране и личные трудности, Солтан является одним из немногих журналистов, которые осмеливаются публиковать свои статьи под собственным именем.

В Саудовской Аравии женщины до сих пор сталкиваются с различными формамидискриминации по гендерному признаку. В «Докладе о глобальном гендерном разрыве» 2020г. , опубликованном Всемирным экономическим форумом, Саудовская Аравия попала в число десяти стран с самыми худшими показателями. Люджейн аль-Хазлюль (31 год) была одним из лидеров движения за право женщин на управление автомобилем и выступала за отмену системы опекунства мужчин над женщинами. В 2018 году вместе с другими активистками она получила тюремный срок по статье, связанной с угрозой национальной безопасности. Люджейн подвергали пыткам, помещали в одиночную камеру и отказывали в предоставлении медицинской помощи. 28 декабря 2020 года ее приговорили к пяти годам и восьми месяцам тюремного заключения.

Более 300 правозащитников и юристов бесследно исчезли или были арестованы в 2015году в Китае во время крупномасштабной кампания травли правозащитников и адвокатов, получившей название «Гонения 709». Успешный юрист, занимающийся корпоративным правом Ю Веншенг (54 года), отказался от своей карьеры, чтобы в качестве адвоката защищать одного из задержанных юристов, а вскоре был арестован сам. Ю Веншенг находится в тюрьме уже почти три года, где ему раздробили руку, а состояние его здоровья ухудшается.

MEA Finalists Bios-2020-RUS

Таджикистан: МКЮ в своем докладе призвала к всеобъемлющей реформе судебной системы в Таджикистане

Таджикистан: МКЮ в своем докладе призвала к всеобъемлющей реформе судебной системы в Таджикистане

Сегодня, опубликовав отчет о миссии, касающейся судебной системе Таджикистана, Международная комиссия юристов (МКЮ) призвала госорганы Таджикистана принять комплексные меры по реформированию судебной системы с тем, чтобы обеспечить ее независимость и уполномочить эффективно защищать права человека.

В отчете МКЮ Без сдержек и противовесов: судебная система Таджикистана дается подробный обзор организации и функционирования судебной системы при отправлении правосудия в Таджикистане. На основе анализа законов и информации, полученной во время миссии в страну МКЮ обнаружила некоторые слабости судебной системы и предложила рекомендации относительно институтов и процедур судебного управления.

«В Таджикистане имели место неоднократные попытки реформировать систему правосудия, как мы это смогли продемонстрировать в докладе, но к настоящему моменту они не привели к созданию судебной системы с сильными институтами самоуправления, которые были бы способны защищать и поддерживать судей в независимом применении права», – сказал Тимур Шакиров, старший правовой советник Программы МКЮ по Европе и Центральной Азии. «Среди многих иных вопросов, доклад указывает на проблему практически полного отсутствия оправдательных приговоров в Таджикистане, феномен, который можно рассматривать как лакмусовую бумажку судебной власти в ее способности выполнять свою роль самостоятельно», – подчеркнул он.

В докладе содержится ряд рекомендаций, в частности, в отношении руководящих органов судебной власти, системы назначения судей, судебной гарантии пребывания в должности и дисциплинарной системы для судей, с целью повышения независимости и эффективности судебных органов.

«Существует очевидная необходимость в осуществлении серьезной институциональной реформы для изменения системы саморегулирования, которая позволила бы осуществлять независимое отправление правосудия без формальной или неформальной проверки или одобрения со стороны руководства», – добавил Шакиров.

Отчет доступен на русском и английском языках.

Дополнительная информация:

В апреле и мае 2019 года МКЮ провела исследовательскую миссию по вопросам независимости судебной власти в Таджикистане. По завершении миссии МКЮ выразила озабоченность относительно независимости судей, а также функционирования судебных институтов и процедур в законодательстве и на практике.

Tajikistan-Judiciary-Publications-Reports-Mission report-2020-RUS

В Ташкенте организуется национальный онлайн-тренинг по международному праву в области экономических, социальных и культурных прав

В Ташкенте организуется национальный онлайн-тренинг по международному праву в области экономических, социальных и культурных прав

Сегодня Международная комиссия юристов (МКЮ), Региональное отделение Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ) для Центральной Азии и Высшая школа судей Республики Узбекистан (ВШС) организуют национальный тренинг на тему «Международные стандарты в области экономических, социальных и культурных прав (ЭСК)». Этот двухдневный онлайн-тренинг является вторым из серии тренингов по ЭСК правам, включающие право на здравоохранение, образование, жилье, защиту прав детей и право на труд.

Целью данного онлайн-тренинга является укрепление потенциала судей, адвокатов, прокуроров, ученых-юристов и других представителей гражданского общества в области международных стандартов по ЭСК правам. Тренеры поделятся передовым опытом в области соблюдения государствами своих международных обязательств, в том числе посредством судебной практики, связанной с обеспечением доступа к правосудию в защите ЭСК прав. Онлайн-тренинги создают возможность конструктивного взаимодействия сотрудников судебных органов и других практикующих юристов, и представителей гражданского общества.

Каждый тренинг состоит из четырех модулей: (1) введение в международное право об ЭСК правах; (2) международные обязательства, касающиеся доступа к правосудию и средствам защиты ЭСК прав в национальных судах; сравнительные примеры положительной практики; (3) ЭСК права детей и (4) ЭСК права женщин. В тренинге примут участие офис Специального докладчика ООН по вопросам независимости судей и адвокатов и представители Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета ООН по правам ребенка.

«Никто не мог представить себе, с какими проблемами мир столкнется всего через несколько месяцев после моего визита в Узбекистан. Мы являемся свидетелями и живем с этой беспрецедентной проблемой для отдельных людей, обществ и государств в ответ на кризис на глобальном и национальном уровне, чтобы защитить право на жизнь и здоровье, а также защитить людей от воздействия запретов и ограничений. В основе этих вызовов лежат экономические, социальные и культурные права», – сказал Диего Гарсиа-Саян, Специальный докладчик ООН по вопросам независимости судей и адвокатов, в своем видеообращении к участникам тренинга.

Франсуа Бежо, глава отдела сотрудничества Представительства Европейского Союза в Республике Узбекистан, отметил: «Пандемия коронавируса COVID-19 показала актуальность и важность экономических, социальных и культурных прав, которые должны быть обеспечены государствами, даже в чрезвычайных ситуациях. Принимая на себя международные обязательства, Узбекистан обязан уважать, защищать и соблюдать права человека, включая во время чрезвычайного положения, и обеспечивать доступ к правосудию и средствам правовой защиты».

Контакты:

Дилфуза Куролова, Консультант Международной комиссии юристов по правовым вопросам (МКЮ), [email protected]

Гульжахон Аманова, Координатор национальных программ Региональное отделение УВКПЧ ООН для ЦА, [email protected]

Уткир Халиков, Глава международного отдела Высшая школа судей при Высшем судейском совете Республики Узбекистан, [email protected]

Пресс-релиз.

Translate »